Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 13.06.2009
Suomennos: DickJohnson, juzkaaz, Xerox, neohifk, VierasTalo, -
jazzzombie, Snagglepuss, TolskiPannahinen ja Socom
Oikoluku: juzkaaz
KESÄKUUN 13. PÄIVÄ 1980
CRYSTAL LAKEN LEIRI
Ei!
Tulehan nyt tänne.
- Ei. - Olet viimeinen.
Tapoin kaikki muut.
Pääset helpommalla kuin Jason.
- Miksi teet tämän? - Sinua täytyy rangaista -
sen vuoksi, mitä teit hänelle.
- En tehnyt mitään. - Annoit hänen hukkua.
- Jason oli poikani. - En tehnyt mitään.
Ei. Ole kiltti.
Sinun olisi pitänyt vahtia häntä.
Koko ajan!
Jason.
Minun erityinen poikani.
Heitä täytyy rangaista sen vuoksi, mitä he tekivät sinulle.
Sen vuoksi, mitä he tekivät minulle.
Tapa äitisi vuoksi.
CRYSTAL LAKE, NYKYHETKI
Olen tosissani.
- Täytyy varoa puumia. Niitä on kaikkialla. - Puumiako?
- Selviämme kyllä. Ne pelkäävät tulta. - Pää kiinni. Katson kusetuskortin.
- Richie katsoo kusetuskortin! - Kusetus!
- En kuitenkaan kuseta. - Kusetusta!
- Näette vielä, kun puuma tulee... - Tuolla on yksi!
Hyvä yritys.
Pelkään enemmän, että sääsket syövät.
Läpsäisetkö takapuoltasi vielä kerran isukille?
- Pitääkö isukki siitä? - Pitää ja kovasti.
- Whitney? Missä olet parhaillaan? - Tässä.
- Oletko? - Olen tässä keskellä korpea.
- Luetko sitä oikein? - Luen kyllä!
- Vauhtia, suunnistaja. - Minne olemme menossa?
- Nämä painavat, ja on kuuma. - Missä me olemme?
- Olemme täysin eksyksissä. - Emmekä ole.
Emme ole. Ei kaikkea näe GPS-laitteella, Richie.
Tuolla oli kyltti kaivoksesta. Näkyikö sitä täältä?
Ei. Olemme luultavasti lähellä.
Luultavasti? Et osaa käyttää tuota.
- Alkaa hämärtyä. Tiedätkö, missä paikka on? - En suunnitellut tätä, Richie.
Kuulin tästä välikäden kautta. Meidän pitäisi olla lähellä.
Pysähdymme tähän.
Herätään huomenna aikaisin. Käydään etsimässä sato.
Leikkaamme mahdollisimman paljon mukaamme ja viemme autoon.
Palaamme ennen aamiaista.
- Jätkät. - Kukaan ei saa selville.
Emme tarvitse sitä laitetta. Tuossa on valmiiksi puhdas paikka.
Täydellistä. Leiriydymme tähän.
Tiedätkö, paljonko saamme rahaa siitä ruohosta?
- Saamme helvetisti rahaa. - Kuuntele siis. Ota rennosti.
Niin otankin. Haluatko tietää, miksi? Koska olen rikas. Arvaa, mitä he tekevät?
- Mitä? - He ottavat rennosti. Ottaisit sinäkin.
- Minunko on otettava rennosti? - Aivan.
Hei, tyypit.
Löysin tuolta jotain mökinrämiä. Sen täytyy olla vanha leiri.
- Kuka tahtoo lähteä tutkimaan? - Tässäkö juomamme? Ei Heinekeniä?
Helvettiin se europaska. Tämä on amerikkalaista Pabst Blue Ribbonia.
Tiedättehän, että leiri suljettiin noin 20 vuotta sitten?
Joku nainen sekosi. Tappoi kaikki leiriohjaajat.
Hän syytti heitä poikansa hukkumisesta. Poika oli -
epämuodostunut tai vammainen tai jotain.
Todellako?
Äiti sai maksaa teoistaan.
Ilmeisesti yksi jäi henkiin.
Se tyttö katkaisi äidin pään viidakkoveitsellä.
- Tarina muuttuu vielä oudommaksi. - En yhtään epäile.
Äidin poika, Jason, -
palasi takaisin.
Hän oli siellä paikalla. Hän katsoi, kun hänen äitinsä -
pää lyötiin irti.
- Ystäväni muuten kävi leirillä täällä. - Voi luoja...
Hän sanoi poliisien tulleen ja etsineen sitä Jasonia.
Tiedättekö mitä?
- Älkää uskoko. Tarina kuitenkin kertoo, - - Kukaan ei usko.
että paikkaa kutsuttiin Crystal Laken leiriksi.
Tiedätkö, montaako järveä kutsutaan Crystal Lakeksi?
Kuin Crystal-geysir, Crystal-vesi. Käy supermarketissa.
- Jokainen pullovesi on jotain Crystalia. - Aquafina.
Se olisi voinut tapahtua missä vain. Lapsien pelottelua se vain on.
- Miltä olut maistuu, hienostelija? - Parempaa kuin pissani.
Sitä voi muuten juoda. Sinun, hänen, minun. Pissa on steriiliä.
- Et koskaan juo pissaani. - Niin sinä luulet.
Entä minun?
Voimmeko puhua hetken?
- Minulla on vaahtokarkkia polvessani. - Minne olette menossa?
Muhinoimaan.
Mikey! Käytä kondomia.
Erikoisen pientä.
Ymmärrän. Selviytymisen eteen tekee kaikkensa.
Jos näkisimme täällä nälkää, ja olisit kuollut, söisin jalkasi.
- Todella suloista. - Kiitos.
Miksi söisit jalkani? Voin opettaa sinua kalastamaan.
- En syö kalaa. - Minulle sanoit toisin.
En taida jäädä koko ajaksi.
Pelästyttikö Waden tarina sinut?
Älä viitsi. Minä vain...
Ei tunnu oikealta olla täällä.
Niin kaukana äidistäni.
Äitisi käski minun viedä sinut kaupungista pariksi päiväksi.
- Todellako? - Kyllä.
Hän on hyvissä käsissä. Hänellä on hoitajansa.
Rakastele poikaystäväsi kanssa ahtaassa teltassa.
Voimme ryypiskellä ja oksennella metsään.
Voimme palata maanantaina ja tehdä, mitä haluamme.
Olen aivan idiootti. Richie?
- Efemeriditiedot eivät täsmänneet. - Se on perseestä.
Aivan niin.
- Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Mitä?
Olemme alle kilometrin päässä.
Turpa kiinni.
Tiedätkö, mikä saa minut iloiseksi, Richie? GPS.
GPS amatööreille.
NASA:n teknologiaa kämmenelläsi. Tiedätkö, mitä tämä tekee?
Tämä lähettää signaalin ulkoavaruuteen.
Signaali. Satelliitti nappaa sen ja kääntää sen.
"Kiitos, GPS. Lähetän sinulle signaalin."
Takaisin kämmeneesi. Teknologia.
Se on merkittävää.
Se on helvetin uskomatonta.
Wade, sinun on lähdettävä. Kerro roskasi jollekulle muulle.
Kitisetkö, koska opetan sinulle jotakin?
Siitä se varmaankin johtuu.
Richie, minä lähden.
- Tee niin. - Olen poikki.
Olkoon Voima kanssasi, Schwartz.
Olet vaikeuksissa.
Kyllä.
Rakastan sinua. Ja sinua.
Rakastan jopa sinua. Luoja.
Mitä helvettiä? Mitä tämä on? Ei!
Tuon on oltava se leiri, josta Wade puhui.
- Tutkitaan se. - Haluan mennä tänne.
Tule.
Katso tuota.
- Mike, minne sinä menet? - Mennään sisään.
- Missä on seikkailunhalusi? - Älä viitsi.
Mitä sinä pelkäät?
Täällä on varmasti kiinnostavaa tavaraa.
Mike, älä mene sinne. Mitä jos joku koditon asuu täällä?
Ei täällä kodittomia asu.
Onko nälkä?
Katso, kuinka vanhoja nämä tavarat ovat.
Kuin ne olisi tuotu tänne toiselta vuosisadalta.
Katso tätä.
Hän näyttää sinulta.
- Eikä näytä. - Kyllä näyttää.
Sinun pitäisi säilyttää se.
Tämä on lapsen huone.
Eikö Jason ollutkin Waden tarinassa?
- Haluan lähteä. Heti. - Älä viitsi.
- Ole kiltti. - Pidätkö tästä?
- Odota minua. - Minä taidan...
- Ei. Älä teen noin. - Teemme sen samaan aikaan.
- Tulen kohta. - Paska. Kuulin jotain.
Lopeta. Olen tosissani.
- Mitä? - Wade taitaa katsella meitä.
Antaa pervon katsella.
Eikö niin?
Paska.
Wade! Jos runkkaat siellä, se ei ole siistiä.
Älä viitsi.
Hän taisi lähteä.
Wade!
Tapan sinut!
Mene sanomaan, että jättää meidät rauhaan.
En mene tuonne seisokin kanssa.
Sitä ennen ei tipu mitään.
Älä lähde täältä.
Richie?
Richie, älä pelleile.
Wade! Jos hyppäät puusta, lyön sinua.
Älä viitsi. Minun on palattava teltalle.
Voi helvetti.
Senkin idiootti, löysit ruohon.
Wade!
Amanda!
Richie!
Helvetti!
Richie!
Hienoa.
- Whitney, sinun on nähtävä tämä. - Mike, älä viitsi.
Olen tosissani. Joku on ollut täällä.
- Mikä tuo on? - Sisällä on jotain.
Näyttää aivan nukelta.
Oletko hullu?
Voi luoja!
Ulkona on jotakin.
- Pysy siinä. - Ei.
Luoja!
Pakene!
Pois lattialta!
Voi helvetti!
- Mike. - Lähde täältä!
Auta minua!
- Mike! - Pakene!
Pakene, Whitney!
Voi luoja.
CRYSTAL LAKEN LEIRI
Whitney, auta!
Paska.
Irtoa nyt.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Luoja. Sikiöilläkin on enemmän tilaa.
Lawrence, auttaisitko vähän?
Aiotko pyytää ainoaa mustaa miestä täyttämään tankin?
Selvä. Nolan!
Minä maksan, sinä tankkaat?
Toki. Olen myös hyvä ottamaan suihin.
Kokeillaan sitä myöhemmin.
Minulla on sydämen sivuääniä. Mitä teet?
- Kiitos. - Mistä sait tuollaisen laukun?
Sain sen lahjaksi. Etsin siskoani.
Hän katosi yli kuukausi sitten.
Vanhempieni mökillä on tavaraa. Luuletko pääseväsi pukille?
Sieltä ei löydy näitä sipsejä, eivätkä nämä ole seksiä varten.
- Mihin aiot käyttää niitä? - Kokeeseen.
Selvä. Tule perässäni. En aio maksaa noita.
Haittaako, jos panen tämän ikkunaan?
Kuulin tästä. Surullista.
Jos se olisi minusta kiinni, voisit tapetoida seinät niillä, -
mutta omistaja määrää. Hän on oikea...
Onko hän paikalla? Voisin yrittää puhua hänelle. Jos hän ymmärtäisi...
Aiotko ostaa jotain? Olet höpissyt täällä jo aika kauan, joten...
- Menkää vain. - Kiitos. Kaksi vesipulloa ja bensaa.
- Kaksi vesipulloa ja bensaa. - Kai minä olen sitten paskiainen.
Oletko kunnossa, kaveri? Kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin, kiitos. Mutten ole kaverisi.
Etkö halua olla ystäväni? Et halua olla tekemisissä kanssani?
- Anna olla, Trent. - Hän se kusipää tässä on.
Aivan. Minähän se kusipää tässä olen.
- Kiitokset teille kuitenkin. - Olen pahoillani.
Kiitos.
Turvavyöt.
KADONNUT OLETKO NÄHNYT WHITNEYTÄ?
TERVETULOA CRYSTAL LAKELLE
Tervetuloa takaisin, Clay.
- Tarkoitatteko sitä, konstaapeli Bracke? - Luulet, ettemme ole puolellasi, -
ja että olemme pelkkiä perähikiän juntteja.
Panin kaksi kokenutta miestä tutkimaan juttua.
Haastattelimme ihmisiä ja teimme piirikunnanlaajuisen haun siskostasi.
Tiedätkö, paljonko ihmisiä katoaa joka vuosi pelkästään tässä osavaltiossa?
Ei ole mitään todisteita siitä, että siskollesi tai muille tapahtui mitään -
Crystal Lakella. Ei autoa. Ei todistajia.
Ei mitään.
Yksi heistä oli siskosi poikaystävä, eikö?
Aivan.
He luultavasti häipyivät jonnekin kahdestaan.
Äitimme kuoli juuri syöpään. Kerroinko sen?
- Et. - Hän kuoli kuitenkin.
Äitimme oli sairas pitkän ajan. Whitney hoiti häntä joka päivä.
Sitten siskoni ei tullut hautajaisiin.
Ette tunne siskoani. Hän olisi tullut hautajaisiin.
Hän ei ole täällä.
Kannattaisi etsiä muualta. Niin muiden perheet tekevät.
- Hieno. - Hitto.
- Kiitos, sir Lancelot. - Mies maassa.
Onko kenelläkään kenttää?
Pelleiletkö? Minun on hoidettava liiketoimia tänä viikonloppuna.
- Mitä liiketoimia? - Musiikkia. Yritän aloittaa levymerkin.
Niinkö? Millaista musiikkia? Räppiäkö?
Miksi tartut ihonväriin? Älä arvostele minua ihonvärin mukaan.
Koska olen musta, en voi kuunnella Green Daytä?
Olet oikeassa. Se oli tyhmää. Millaista musiikkia sitten?
Räppiä.
- Tässä tämä nyt on. - Hyvä luoja.
Yläkerrassa on kaksi makuuhuonetta ja alakerrassa yksi.
Joku voi ottaa sohvan. Mukava kuin mikä.
Hieno, vai mitä?
- Melkoinen mirri. - Se on ilves. Isäni ensimmäinen kaato.
En uskonut, että pitkä ajomatka olisi sen arvoista, -
- mutta oli se. - Tämä on isompi kuin asuntolamme.
Mitäpä tuohon sanoisi? Jalat pois pöydältä, kiitos.
Olkaa kuin kotonanne. Kotini on teidän kotinne.
- Mitä haluat tehdä ensimmäiseksi? - Mitä sinä haluat?
Otin mukaan suloisen Lucillen. Teidän pitäisi tavata hänet.
Lucille? Kulta, oletko se sinä?
- Lawrence, olet pettänyt minua. - En.
- Näin sinut lasipiipun kanssa. - Ei, sinä...
Lasipiipun.
Kristus.
- Haluaisin vain kysyä jotain. - Hiljaa.
Oletteko nähnyt erästä henkilöä?
Siskoani.
Hän tuli telttailemaan tänne ystäviensä kanssa, -
ja nyt hän on kadonnut.
Hän ei ole kadoksissa, vaan kuollut.
- Mitä? - Kun täälläpäin katoaa, ei palaa.
Ulkopuoliset eivät tiedä, missä sopii liikkua.
He aiheuttavat ongelmia. Haluamme vain olla rauhassa.
Aivan kuten hänkin.
Kuka?
Rouva, pyydän. Kuka?
- Sinun vuorosi. - Älkää painostako.
- Kyllä! - Silmäni!
Älkää läikyttäkö lattialle. Se on petsattua tammea.
- Tätä pitäisi pelata ulkona. - Piilolinssissäni on vaahtoa.
Tämä on hieno paikka.
Haluatko lähteä vaellukselle?
Se olisi mukavaa, mutten voi jättää heitä yksin.
Mitä tarkoitat?
Oletko nähnyt, mitä he tekevät sisällä?
Hulluja. Humalaisia hulttioita.
- Hulttioita? - Hulttioita.
Mitä pelkäät heidän tekevän?
- Varastavat hirvenpään? - Aivan.
Miten he toteuttavat pakonsa? Meillä on vain yksi auto.
Haluatko kuntoilla? Olen harjoitellut erästä liikettä, -
mutta tarvitsen siihen parin.
Hyvin hurmaavaa.
Älä viitsi.
- Tulen vaellukselle. - Pidätkö siitä nyt?
- Rakastan sitä. - Arvasin.
Hakisitko minulle oluen?
Anteeksi.
- Hei! - Voi paska.
Anteeksi.
Voi luoja.
Sinulla kävi tuuri, hujoppi. Olin näin lähellä lyödä turpaan.
En halunnut pelästyttää. Yritin saada huomiosi.
Tämä alue on herra Gariksin omaisuutta.
Onneksi se vanha pieru ei tullut ampumaan lyijyä perseeseesi.
Joku on varastanut hänen kerosiiniaankin.
Tulin kysymään jotain.
Etsin tätä tyttöä. Oletko nähnyt häntä?
Hän on ollut kateissa kuukauden.
Kunpa olisinkin.
- En ole nähnyt. - Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Paska. Unohdin. Haluatko ostaa ruohoa?
Löysin sitä helvetisti tuolta.
- Voisin myydä sinulle. - Ei kiitos.
- Oletko varma? Sitä on paljon. - Selviän ilmankin.
Oletko varma? Omapa on häviösi.
Se panisi pääsi sekaisin.
Hyvää jatkoa, kusipää.
Rauhoitu. He ovat vieraitasi.
Jos et halua heitä tänne, miksi kutsuit heidät?
Jotta he voisivat ihailla tätä paikkaa?
Halusin vain viettää hauskan viikonlopun.
Haluatteko tulla kanssamme järven toiselle puolelle?
Nyt alkaa...
Nyt alkaa olla myöhä.
- Selvä. - Ottakaa autoni.
- Hienoa. - Luotan teihin.
Voitteko tehdä palveluksen? Viettekö bensakanisterit veneeseen?
Se on järven eteläpäässä. Kääntykää oikealle Town Roadille.
- Mitä sitten? - Kirjoittakaa vain "vene" navigaattoriin.
- Teknologia on ihmeellinen asia. - Pitäkää hauskaa.
Nähdään myöhemmin.
Älä aja veneelläni. Vain minä ajan sillä.
- Selvä, kapteeni. - Niin sitä pitää.
Mitä se kertoo minusta, että kun minua kielletään käyttämästä venettä, -
- päätän tehdä niin? - Se kertoo, että olet sosiopaatti.
Mitä se kertoo minusta, että se on mielestäni seksikästä?
Anteeksi, että häiritsen, mutta etsin siskoani ja...
Hei.
- Eikö ole onnistanut? - Ei vielä.
- Saanko? - Toki.
Kiitos. Hän on nätti.
- Kiitos. - Haluatko tulla hetkeksi sisään?
Poikaystäväsi ei varmaankaan pitäisi siitä.
Älä huoli. Ei hän välitä.
Tässä näette pilvessä olevan miehen, joka syö ruokaa.
Kiitos.
Tämä lienee kiinnostavaa.
Trent, muistat varmasti...
Clay.
Tietysti muistan hänet. Mitä hän tekee talossani?
- Hei, uusi tyyppi. Haluatko oluen? - Hänen pitää lähteä jakamaan lentolehtisiä.
- Aivan. - Jos sinulla on nälkä...
Selvästikin hän yrittää vain olla ystävällinen, muttet voi jäädä tänne.
Ei mitään henkilökohtaista, mutta nämä ovat yksityisjuhlat.
- En tunne sinua. - Et tunnekaan.
Hauskaa, sanoin sen juuri.
Pari sekuntia sitten sanoin, etten tunne sinua.
Sinuna lähtisin pian, ennen kuin suutun todella ja...
- Niinkö? - Niin.
- Mitä sitten tapahtuu? - Rauhoitu, Trent. Saatan sinut ulos.
Älä viitsi, Jenna. Minne sinä menet?
- Anteeksi tuo äskeinen. - Ei se mitään. Se on hänen talonsa.
- Missä autosi on? - Minulla ei ole autoa, vaan tämä.
Hieno.
- Toimiiko se? - Toimii.
Minne menet seuraavaksi?
En ole käynyt järven toisella puolella, joten käyn siellä.
- Haluatko seuraa? - Mikä ettei.
Miten menee, majava?
Helvetinmoinen möykky.
Sinä kuuma horo.
Anna isukin vähän nuolaista.
Pidätkö siitä, horo? Tietenkin pidät.
Mitä helvettiä se oli?
Älä polta ruohoani, paskiainen.
Toivottavasti kukaan ei varasta kerosiinia ylhäältä.
Gina. Sinä vain, kulta.
Siitä onkin aikaa, Gina.
Muistatko meidän iltamme?
Muistatko, kun veit neitsyyteni?
Olet seksikäs. Yhtä piukka kuin ennen. Panen sinua niin kovaa.
Mitä helvettiä?
Tuo ei ole oikein. Mitä helvettiä?
Kannattaako meidän ottaa vene? Hän saa sen selville.
- Tiesin sen. - Minkä?
Sinulla on estoja. Puhut isoja, mutta olet sisimmältäsi pelokas pikkutyttö.
Niinkö? Selvä.
Haluatko saada selville, kuka oikeasti pelkää? Tehdään se.
Mennään sitten.
Sinä ja siskosi olette siis melko läheisiä.
Nuorempana olimme. Ajauduimme erilleen.
Häivyin 17-vuotiaana, ja hän jäi äidin luo.
Hänen kai täytyi.
Hän on ollut aina se vastuuntuntoisempi.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Noin puoli vuotta sitten. Me riitelimme.
Hän soitti ja sanoi haluavansa nähdä minut. Hän sanoi luottavansa minuun, -
enkä koskaan ilmestynyt paikalle. Anteeksi.
- Mikä tuo on? - Se on GPS-laite.
- Oletko valmis? - Olen. Tehdään se.
Helvetti!
- Valitse. - Onko mukava pitää palloja käsissäsi?
Kumpi? Tämäkö?
- Tuntuvatko hyvältä? - Tämä se on.
Heitä.
- Helvetti. - Jommankumman on juotava kengästä.
- Sinä, kulta. - Oletko tosissasi?
Sinä heitit ohi. Olen avustanut sinua läpi pelin.
Ime se. Juo kengästä, juo kengästä.
Anna mennä!
En helvetissä juo hikisestä kengästäsi. Et pidä sukkia.
- Hävisit kymmenesti. Juo se. - Minun taloni, minun sääntöni. En juo.
Selvä.
- Kaikille imettäville, - - Ei.
lipsuville maailman tussuille.
Tuo on ällöttävää.
Mitä sinä teet, Nolan?
Nolan!
Helvetti. Luoja.
Mitä haluat minusta?
Voi luoja.
CRYSTAL LAKEN LEIRI
- En ole koskaan pitänyt leireistä. - Mikset?
Pahaa ruokaa, ötököitä, halpaa vessapaperia.
Odota hetki. Voisimme tutkia nämä mökit.
Toki.
Tutkitaan viimeinen mökki. Mennään sitten takaisin.
- Sinun pitäisi soittaa poliisille. - Olen jo soittanut. Häntä ei etsitä enää.
- Ei kukaan minua lukuun ottamatta. - Heidän pitäisi etsiä kovemmin, sillä...
- Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Oletko varma?
Häivytään täältä.
Katso, mihin astut.
Odota. Minun on vaihdettava paristot.
- Joku tulee. - Hemmetti. Mennään.
Minne hän on menossa?
Luoja. Meidän on mentävä.
- Minun on seurattava häntä. - Hän kantoi ruumista.
Meidän on mentävä varoittamaan ystäviäni.
- Oletko kunnossa? - Olen. Mikä se on?
Apua!
Mennään.
Auttakaa minua!
Älä satuta minua.
Kaikki on hyvin.
Jason, kaikki on hyvin.
KADONNUT OLETKO NÄHNYT WHITNEYTÄ?
Clay...
Hitto.
Irtoa nyt.
Helvetti.
Tännepäin.
Seuraavassa elämässäni haluaisin olla -
yksi hänen farkkushortsiensa takataskun napeista.
- Mene nyt perhana puhumaan hänelle. - Pilailetko?
Minulla on paremmat mahdollisuudet panna pingviiniä kuin tuota tyttöä.
Sytytetään tämä paha poika.
Malja isän kengille ja hemmetin ääliöille.
Ollaan kaikki yhtä isoa onnellista kliseetä.
Mitä helvettiä? Yritä olla polttamatta taloani.
Unohditko, miten se juodaan?
Ota se huulillesi, -
puhalla -
ja ime se.
Olet todella hyvä tässä.
Jumalauta! Rikoit juuri isäni tuolin!
- Huuleni! - Vitut siitä. Tämä on perhekalleus.
Voi perse. Olen pahoillani.
Voin korjata sen. Tarvitsen vain työkaluja.
- Hän voi korjata sen. - Paras tehdä jotain MacGyver-paskaa.
Mene työkaluvajaan. Sinne menee polku.
Selvä, minä... Trent, olen pahoillani. En tuota pettymystä.
Ei minua kutsuta puuvelhoksi masturboinnin takia.
Ota taskulamppu, helvetin idiootti.
Kiitos.
Unohda se. Hän korjaa sen kyllä. Mennään hoitamaan homma loppuun.
Se on muutenkin ruma tuoli.
Olen Trent. Sain isältäni pienenä selkään tällä tuolilla, joten se täytyy korjata.
Nämä ihmiset ovat rikkaita.
Hemmetti. Köyhät ihmiset kutsuisivat tätä taloksi.
Näitä tavaroita ei koskaan käytetä. Helvetin ääliöt. Suksia...
"Lagavulin, Skotlannissa tuotettu."
Tuoksuu rahalle.
Tiesin, että kannattaa olla ystäväsi, Trent.
Lisääkö? Todellakin. Ei tarvitse pakottaa.
Helvetti! Tällä voisi rasvata rattaita.
Sen sitä saa, kun on ääliö.
- Sinulla on ällistyttävät rinnat. - Tiedät, miten tytön -
- saa tuntemaan itsensä erikoiseksi. - Sitä minä teen.
Ne voivat lähteä. Riisu housuni.
Anna nyt jotain. Mitä löytyy?
Eikö edes uimapukuja?
Hemmetin talvikuvasto.
Saa luvan kelvata.
Rouva, olen aikeissa pilata täydellisen päiväsi.
Hitto. Pelästytitte minut.
Missä kaikki ovat? Joku kantaa ulkona ruumista.
- Jenna, missä puhelin on? - En tiedä. Tuolla kai.
Pelleilettekö, koska olen pilvessä? Ei naurata, koska sain juuri poltettua.
Missä puhelin on?
Ilmoittaisin henkirikoksesta. Clay Miller.
Olen talossa Crystal Lakella. Se on...
Juuri se. Tulkaa nopeasti.
- Sanoivat lähettävänsä jonkun. - Poliisin?
- Missä muut ovat? - En tiedä. Olen ollut täällä koko päivän.
Chelsea ja Nolan lähtivät järvelle tunteja sitten.
- Entä Trent ja Bree? - He ovat makuuhuoneessa.
- Tissisi ovat niin... - Tiedän.
Niin mehevät.
Nännisi ovat täydellisillä paikoilla.
Parempi, ettei tämä päädy Internetiin.
Sinun pitäisi voittaa tissikilpailu.
Trent, Bree. Oletteko siellä?
- Trent. Bree. - Turpa kiinni!
- Tulkaa tänne! - He vain pelleilevät kanssamme.
- Älä välitä hänestä. - Tulkaa!
Tulkaa tänne. Ulkona on joku.
- Meillä on kiire, kulta! - Trent!
Trent, anna minun kouluttaa sinua.
Oletko ennen nähnyt ristiharhautusta? Nyt näet.
Et varmasti koskaan...
Tämä on miesten laji.
Kaarrut jopa vasemmalle, kuten kalunikin.
On jatkoaika. Ketjunvaihto. Chewie on jäällä.
Kiertää kiekon kanssa maalin takaa. Syöttää takaisin keskelle.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Tätäkö etsit?
Se täydentäisi asuasi.
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Ei!
Voi luoja. Olen lähellä.
Tulen kahdeksan sekunnin päästä.
Tulen kohta.
Se oli...
Ällistyttävää.
Vähintäänkin.
- Kuka pelleilee valojen kanssa? - Hitto. Chewie on vielä ulkona.
- Puhelin on mykkä. Onko kännykkää? - Ei ole kenttää.
Mitä helvettiä teet täällä? Lähde helvettiin täältä!
- Rauhassa. - Hän yrittää auttaa meitä.
Lähditkö hänen kanssaan kahdeksaksi tunniksi metsään paneskelemaan?
Tiedättekö mitä? Voitte molemmat lähteä täältä.
- Meillä on isompi ongelma... - Turpa kiinni.
Oletko tosissasi? Ulkona on tappaja. Hän katkaisi valot.
Trent, etkö tajua? Chelsea ja Nolan eivät ole palanneet.
- Lawrence, mitä teet? - Kaverini on ulkona. Haen hänet.
- Älä mene ulos. - Sanoinhan, ettette käsitä minua.
Yllätän teidät joka kerta.
Chewie?
Chewie, oletko siellä?
Chewie, oletko täällä?
Helvetti.
Päästä irti!
Ota siitä, paskiainen.
Tämä on paskaa. Sähköt katkeavat täällä taukoamatta.
Auttakaa!
- Lawrence. - Et voi mennä sinne.
- Meidän on autettava häntä. - Emme voi. Ystävänne on syöttinä.
- Tappaja haluaa meidät ulos. - Et voi tietää sitä.
- Missä poliisi viipyy? - En pysty liikkumaan.
- Meidän on autettava häntä. - En voi kuolla näin!
Auttakaa. Pyydän!
Jonkun on tehtävä jotain!
Ole hiljaa!
Kaikki selviävät. Poliisit ovat tulossa.
Mitä sinä teet?
Trent?
Jenna?
- Täällä poliisi! - Luojan kiitos.
Täällä poliisi. Avatkaa!
- Helvetti! Mennään! - Hyvä luoja!
- Sulje ovi. - Hyvä on. Hitto.
- Mitä te teette? Onko hän talossa? - Hän tappoi poliisin.
Onko sinulla ase? Lähdetään täältä.
Mitä sinä touhuat?
- Anna ase minulle. - Siellä on joku.
Tarkasta se.
Bree on kuollut. Hän tappoi Breen.
Ei asetta, avaimia, eikä mitään. Lähdetään.
Missä avaimet ovat?
- Apua! Konstaapeli on kuollut! - Avaimeni ovat poissa. Missä ne ovat?
Jenna, vitut tuosta tyypistä! Häivytään täältä!
Mene.
Luoja.
Missä helvetissä olet, ase?
Antaa olla.
- Tuo on Chelsea. - Meidän on jatkettava eteenpäin.
Tännepäin.
- Tule. - Hyvä on.
Apua!
- Kuka se oli? - Päästäkää minut ulos!
Mitä helvettiä?
Auttakaa minua!
Tännepäin.
- Clay? - Whitney.
- Voi luoja, Clay. - Luojan kiitos. Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vie minut pois täältä.
- Tulkaa jo. - Saatko murrettua sen?
- Murra se vain. - Selvä.
Anna mennä. Tee se.
- Pysy liikkumatta. - Äkkiä.
- Meidän on lähdettävä. - En halua osua sinuun.
- Tee se nyt vain! - Hyvä on.
Voi ei.
Näen hänet. Hän on tulossa. Meidän on lähdettävä.
- Pidä minusta kiinni. - Tulkaa jo.
Menkää.
Tämä on umpikuja. Mitä me nyt teemme? Clay?
- Vauhtia. - Tänne.
Pääsemme tästä läpi.
Seuratkaa minua.
Täällä on turvallista. Anna kätesi, Jenna.
Anna kätesi. Sain sinusta otteen.
Meidän on mentävä.
Luulen, että pääsemme tästä ulos.
Tule nopeasti.
Mennään. Varo.
Hemmetti. Se on jumissa.
Anna kätesi.
Kolmannella. Yksi...
- Juokse, Whitney! - Clay!
Lopeta!
Ei!
Helvetti.
Haista paska!
Ei!
- Whitney! - Clay!
Tule.
Vauhtia.
Piiloudu.
Hitto.
Jason.
Kaikki on hyvin.
Voit lopettaa nyt.
Kaikki on hyvin.
Jason.
Kerro äidillesi terveisiä -
helvetissä!